sich fassen (Akkusativ-sich) - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Verbes

faire court	sich^acc. kurz fassen
se ressaisir	sich^acc. wieder fassen  | fasste, gefasst |
prendre son mal en patience	sich^acc. in Geduld fassen
s'attendre à qc.	sich^acc. auf etw.^acc. gefasst machen
n'avoir qu'à bien se tenir	sich^acc. auf einiges gefasst machen müssen
s'attendre au pire	sich^acc. auf das Schlimmste gefasst machen  | machte, gemacht |
saisir qc.   - avec les mains	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |   - i. S. v.: ergreifen und festhalten
contenir qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
pouvoir contenir qc.	etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
appréhender qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
capturer qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
se saisir de qn.	jmdn. fassen  | fasste, gefasst |
toucher qc.	an etw.^acc. fassen  | fasste, gefasst |
mordre   - vis	fassen  | fasste, gefasst |

Locutions / Expressions

prendre son courage à deux mains [fig.]	sich^dat. ein Herz fassen [fig.]
saisir qn. par le bras/la main	jmdn. am Arm/bei der Hand fassen
un cas à part	ein Fall für sich
verbaliser qc.   - au sens de : formuler de vive voix	etw.^acc. in Worte fassen
prendre pied [fig.]	Fuß fassen [fig.]
envisager qc.	etw.^acc. ins Auge fassen [fig.]
mettre des mots sur qc. [fig.]	etw.^acc. in Worte fassen [fig.]
en deux mots [fig.]	um es kurz zu fassen
être débrouillard(e) [fam.]	sich^dat. zu helfen wissen
savoir se retourner [fig.]	sich^dat. zu helfen wissen [fig.]
s'en jeter un [fam.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]
avoir droit à qc. [fam.]   - devoir subir qc.	sich^dat. etw.^acc. anhören dürfen [hum.]
s'en jeter un derrière la cravate [fig.] [arg.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]
se jeter un (verre) derrière la cravate [arg.]	sich^dat. einen hinter die Binde kippen [fig.] [fam.]

Substantifs

le plaquage	das Fassen  pas de plur.
la prise   - au sens de : action de saisir	das Fassen  pas de plur.
le sertissage [TECHN.]   - joaillerie	das Fassen  pas de plur.   - Edelsteine
le décrochage	das Sich-Ausklinken  pas de plur.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  pas de plur.
le décrochage	das Sich-Absetzen  pas de plur.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  pas de plur.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich

Adjectifs / Adverbes

proprement  adv.	an (und für) sich
en soi	an sich
intrinsèquement  adv.	an sich
chez soi	bei sich
en quelques mots	um es kurz zu fassen
éperdu, éperdue  adj.   - personne	außer sich
insaisissable  m./f.  adj.   - au sens de : qui échappe à l'analyse intellectuelle	nicht zu fassen
en résumé	kurz gefasst
en quelques mots	kurz gefasst

Prépositions / Pronoms / Déterminants

se  pron.

sich   - Reflexivpronomen

Exemples

Le bruit court ...	Man erzählt sich ...
du jamais vu !	Nicht zu fassen!
Résumons encore une fois tout cela !	Fassen wir noch einmal alles zusammen.
Nous réunirons les volontaires en plusieurs groupes.	Wir fassen die Freiwilligen in mehrere Gruppen zusammen.
une action a payé	eine Aktion zahlte sich aus
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Les nouveaux, mettez-vous ensemble !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
Que les nouveaux se regroupent !	Die Neuen stellen sich bitte zusammen!
une action se comporte mieux que	eine Aktie schlägt sich besser als
Le marasme s'étend.	Eine Flaute macht sich breit.
Le marasme se propage.	Eine Flaute macht sich breit.
Il ne voulait pas entendre raison.	Er ließ sich nicht belehren.
un cours varie	ein Kurs verändert sich